1
00:00:12,946 --> 00:00:16,974
- Dheweke kene.
- Where, Pak Thorne?

2
00:00:20,888 --> 00:00:22,219
neng kono.

3
00:00:22,389 --> 00:00:24,721
Aku ... Aku weruh dheweke.

4
00:00:30,697 --> 00:00:32,062
opo...? opo iku?

5
00:00:38,205 --> 00:00:40,037
Njupuk wong.

6
00:00:54,555 --> 00:00:58,719
Oke. Kita pamisah njupuk, 30-70.

7
00:01:01,461 --> 00:01:02,951
seket seket.

8
00:01:21,982 --> 00:01:26,419
- Kepiye sampeyan nindakake?
- Aku The Batman.

9
00:03:18,765 --> 00:03:20,859
Kaget.

10
00:03:25,072 --> 00:03:29,168
Aku kena, Alfred,
nanging ulang tahunku ora nganti Oktober.

11
00:03:29,543 --> 00:03:31,875
Iki ulang taun, Master Bruce.

12
00:03:32,045 --> 00:03:35,811
Telung taun kepungkur bengi iki,
sampeyan pisanan nganggo cape lan cowl.

13
00:03:35,982 --> 00:03:39,043
- Angkara mabur.
- Cepet-cepet. Nggawe kepinginan.

14
00:03:39,786 --> 00:03:43,279
Aku pengin ... aku pengin ...

15
00:03:46,793 --> 00:03:50,286
Muga-muga dheweke uga ana ing kene. banget.

16
00:03:50,464 --> 00:03:53,957
Kanggo memori
saka Thomas lan Martha Wayne ...

17
00:03:56,303 --> 00:03:59,295
alesan aku dadi The Batman.

18
00:04:04,144 --> 00:04:07,546
<i>Kepala Rojas, sampeyan bisa verifikasi gosip
sing Batman...</i>

19
00:04:07,714 --> 00:04:10,843
& Lt; i & gt; sing nyekel boss angkara
Rupert Thorne lan geng kang pungkasan wengi?</i>

20
00:04:11,017 --> 00:04:15,352
<i>Apa kowe ngerti sapa
sing bener ndeleng Batman iki?</i>

21
00:04:15,522 --> 00:04:18,822
<i>Amarga dheweke sing diarani
"legenda kutha."</i>

22
00:04:18,992 --> 00:04:22,155
Kok nakal...

23
00:04:23,096 --> 00:04:25,997
- Bran flakes, Pak?
- Gampang, Alfred.

24
00:04:26,166 --> 00:04:29,727
Batman ing ngendi dheweke seneng,
nglayang ing ngisor radar.

25
00:04:29,903 --> 00:04:32,895
Sampeyan dudu wong sing seneng karo kamulyan,
Master Bruce.

26
00:04:33,073 --> 00:04:35,565
<i>Inggih, sampeyan duwe.
Mung telung taun, wektu ...</i>

27
00:04:35,742 --> 00:04:40,543
<i>tingkat angkara kita wis plummeted kanggo a
kurang nasional, thanks kanggo Gotham kang finest.</i>

28
00:04:40,714 --> 00:04:41,738
<i>Balik menyang sampeyan, Jim.</i>

29
00:04:42,115 --> 00:04:45,517
<i>Sabanjure, miliarder Bruce Wayne
nyumbang jumlah sing durung tau ...</i>

30
00:04:45,685 --> 00:04:47,278
<i>menyang Rumah Sakit Anak Gotham.</i>

31
00:04:47,454 --> 00:04:51,288
Lan ing olahraga, Gators miwiti
mangsa anyar karo game ngarep bengi iki.</i>

32
00:04:51,892 --> 00:04:55,886
Kang billionaire Bruce Wayne
bakal ana kanggo seneng.

33
00:04:56,062 --> 00:04:58,724
Tiket musimmu, Pak.

34
00:04:58,899 --> 00:05:03,735
- Oh, bengi iki? Nanging aku wis...
- Apa sing kudu ditindakake ing Batcave?

35
00:05:03,904 --> 00:05:07,568
Supaya Batman tetep luwih apik
ngisor radar...

36
00:05:07,741 --> 00:05:11,735
Bruce Wayne kudu sok-sok
usaha ndhuwur iku.

37
00:05:17,784 --> 00:05:21,118
Njaluk apa wae ing vigilante kita
wektu iki, Bennett?

38
00:05:21,288 --> 00:05:24,223
Kajaba iku dheweke
Bokong Thorne sing dibungkus kelelawar kanggo kita?

39
00:05:24,391 --> 00:05:26,792
Inggih, terserah sampeyan lan pasangan
kanggo ndeleng ...

40
00:05:26,960 --> 00:05:29,486
iki urban legend
ora dadi pahlawan rakyat.

41
00:05:29,663 --> 00:05:31,427
Mitra? Wiwit kapan?

42
00:05:31,598 --> 00:05:35,933
Awit aku mutusaké loro kepala
luwih apik tinimbang siji.

43
00:05:37,337 --> 00:05:39,999
Detektif Ethan Bennett,
ketemu Detektif Ellen Yin.

44
00:05:40,173 --> 00:05:45,339
- Formal saka Metropolis PD. Kapitunane.
- Sugeng, mitra.

45
00:05:45,645 --> 00:05:46,942
Sugeng rawuh ing Gotham.

46
00:05:47,447 --> 00:05:49,347
Saiki kowe wis kenal...

47
00:05:49,516 --> 00:05:53,282
nggawa kula Batman iki, sapa iku.

48
00:06:05,165 --> 00:06:10,535
Aku ngerti, Alfred. Wektu kanggo swinging bujangan
Bruce Wayne kanggo nyelehake kupluk partai.

49
00:06:10,704 --> 00:06:14,572
Tenang, Master Bruce.
Sampeyan ora tau adoh saka Batcave ...

50
00:06:14,741 --> 00:06:17,210
karo keajaiban modern Batwave.

51
00:06:28,455 --> 00:06:31,550
Steiner, priksa.

52
00:06:33,927 --> 00:06:36,760
McSwain, priksa.

53
00:06:37,397 --> 00:06:40,389
Rong puluh telu, kosong.

54
00:06:42,469 --> 00:06:44,335
Hey.

55
00:06:44,871 --> 00:06:48,330
Ora ana sing mlebu mlebu anyar.

56
00:06:50,443 --> 00:06:53,071
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

57
00:06:53,513 --> 00:06:55,504
Apa sing...?

58
00:06:57,417 --> 00:07:02,651
Aku ngrasa rada kendor,
mula aku mriksa dhewe.

59
00:07:02,822 --> 00:07:04,517
Sapa...? Sapa kowe?

60
00:07:06,526 --> 00:07:08,494
kertuku.

61
00:07:10,830 --> 00:07:13,822
Ora.

62
00:07:31,551 --> 00:07:35,488
Ayo kula pitutur marang kowe.
Bats lawas ora ninggalake jejak.

63
00:07:35,655 --> 00:07:38,784
Ora ana cetakan, ora ana folikel,
ora cocog ing trek ban.

64
00:07:38,959 --> 00:07:41,587
- Pakaryan khusus.
- Wong lanang duwe sumber daya.

65
00:07:41,761 --> 00:07:44,594
Lan bakat kanggo muncul
ing ngendi kejahatan lan polisi ora.

66
00:07:44,764 --> 00:07:47,756
- Aku wis tau glethakaken mripat ing wong.
- "Mung ing."

67
00:07:47,934 --> 00:07:51,427
"Perp sing ora dingerteni ngeculake kabeh pasien
saka sayap wétan Arkham Asylum."

68
00:07:51,604 --> 00:07:56,269
- Apa? Edan kuwi.
- Cukup edan kanggo nggodho bat?

69
00:08:08,989 --> 00:08:11,981
Sampeyan ngerti, aku tau dolanan karo ide kasebut
saka tuku Gators.

70
00:08:12,158 --> 00:08:14,320
Tuku nedha awan.

71
00:08:15,528 --> 00:08:18,190
Oh, Pak Wayne.

72
00:08:18,832 --> 00:08:20,231
Ngapunten, mbak.

73
00:08:23,603 --> 00:08:25,071
Arkham?

74
00:08:26,039 --> 00:08:29,998
& Lt; i & gt; Lan antarane Gotham kacathet, kita welcome
CEO enom Wayne Industries ...</i>

75
00:08:30,176 --> 00:08:32,235
<i>Bruce Wayne.</i>

76
00:08:33,079 --> 00:08:35,980
& Lt; i & gt; Nyekel asu Gator, ora mangu

77
00:08:37,217 --> 00:08:39,311
Ora mangu.

78
00:08:48,328 --> 00:08:50,990
Kudu nggarap mandeg kuwi.

79
00:09:20,827 --> 00:09:22,693
Apa sing...?

80
00:09:35,375 --> 00:09:37,537
Iku teater.

81
00:10:09,609 --> 00:10:12,078
Njupuk sawise pa, ora bakal ngomong?

82
00:10:15,115 --> 00:10:19,450
- Apa sing sampeyan tindakake kanggo dheweke?
- Cukup gas ngguyu, seret.

83
00:10:19,619 --> 00:10:23,556
Aja ngomong yen sampeyan dudu tahanan.

84
00:10:25,592 --> 00:10:28,857
Apa rasional dadi klambi kaya sampeyan?

85
00:10:29,028 --> 00:10:31,963
Ngomong babagan benang,
mikir iki katon apik kanggo kula?

86
00:10:32,132 --> 00:10:34,430
- Kowe sapa?
- Joker.

87
00:10:34,601 --> 00:10:37,332
Ora apa. WHO?

88
00:10:39,606 --> 00:10:42,701
Bebas smear. Iku perma-badut.

89
00:10:44,410 --> 00:10:45,536
Wong akeh sing angel.

90
00:10:45,979 --> 00:10:49,574
Delengen. Ora ana apa-apa ing lengenku.

91
00:10:50,083 --> 00:10:53,713
Ora ana sing ora bakal dilebokake
eseman ing pasuryan.

92
00:10:53,887 --> 00:10:55,446
Ngomong "keju."

93
00:10:59,259 --> 00:11:01,990
Aku entek bensin.

94
00:11:02,162 --> 00:11:04,324
Lan aku wis ora sabar.

95
00:11:06,933 --> 00:11:09,595
Sampeyan pancene ngerti carane ngrusak
pesta sing metu.

96
00:11:09,769 --> 00:11:13,967
Kepiye sampeyan ngarepake aku nyebar kabungahan
lan whimsy tanpa ndhelik sing tepat?

97
00:11:14,140 --> 00:11:17,235
Rungokake, Joker, sampeyan lara. Sampeyan butuh bantuan.

98
00:11:17,410 --> 00:11:21,142
Inggih, mungkin aku rada kurang.

99
00:11:23,683 --> 00:11:26,778
Nanging apa sing bakal sampeyan lakoni,
ngunci aku ing tong sampah?

100
00:11:26,953 --> 00:11:28,751
Aku wis nang kene.

101
00:11:33,193 --> 00:11:34,422
Laporan kahanan?

102
00:11:34,594 --> 00:11:38,292
Kita ngumpulake pasien lan ngenteni
kanggo choppers kanggo njupuk kita liwat.

103
00:11:39,332 --> 00:11:41,664
Kaya kita bakal dadi luwih garing?

104
00:11:46,739 --> 00:11:49,868
Mitra anyar. Triathlon wiz.

105
00:11:57,817 --> 00:12:01,151
Sampeyan ngerti, aku pancene tresna panggonan iki.

106
00:12:01,354 --> 00:12:04,619
Papan ndhelikku sing lawas dadi remuk.

107
00:12:04,791 --> 00:12:07,954
Lan digs iki mung njerit kula.

108
00:12:10,597 --> 00:12:13,089
Oke, njupuk maneh asylum.

109
00:12:13,266 --> 00:12:18,705
Nanging tandhani tembungku,
kutha iki wis dina seneng ahead.

110
00:12:47,033 --> 00:12:49,866
<i>Mesem, Gotham.</i>

111
00:12:53,139 --> 00:12:56,131
Inggih, luwih becik pisah.

112
00:13:07,353 --> 00:13:09,014
Sampeyan duwe hak kanggo tetep meneng.

113
00:13:12,091 --> 00:13:14,924
Bennett, golek perp?

114
00:13:18,564 --> 00:13:20,225
The Bat.

115
00:13:24,804 --> 00:13:27,899
Pak, wong liyo ing Batcave?

116
00:13:28,207 --> 00:13:29,732
Bengi iki kita bakal nggawe pangecualian.

117
00:13:30,310 --> 00:13:34,406
- Ya ampun. Chap bisa nggunakake dokter gigi.
- Utawa medic.

118
00:13:35,515 --> 00:13:37,279
Bener, banjur.

119
00:13:38,985 --> 00:13:42,922
& Lt; i & gt; Kepala Rojas, isih ana sing dicurigai
kedadean sandera jack-in-the-box aneh?</i>

120
00:13:43,089 --> 00:13:45,615
Aku ora duwe hak kanggo mbukak sapa

121
00:13:45,792 --> 00:13:50,457
<i>Nanging aku yakin detektif sing paling apik
sing nutup ing wong nalika kita ngomong.</i>

122
00:13:50,630 --> 00:13:55,295
Lan penggemar Gotham Gator Bruce Wayne
karo nary alibi.

123
00:13:55,468 --> 00:13:59,063
- Kepiye pasien kita?
- Senadyan grimace ghastly, pas minangka rebab.

124
00:13:59,238 --> 00:14:02,799
Wong miskin iku mung tahanan
ing awak dhewe.

125
00:14:03,242 --> 00:14:07,304
Sampel gas Joker yaiku kita
mung pangarep-arep kanggo nurunake antidote.

126
00:14:07,814 --> 00:14:14,311
Lan aku kudu nggoleki sadurunge wong edan iki
nempatno eseman permanen ing kabeh Gotham.

127
00:14:16,155 --> 00:14:18,146
<i>Mesem, Gotham.</i>

128
00:14:18,591 --> 00:14:21,253
Papan ndhelikku sing lawas dadi remuk.

129
00:14:23,329 --> 00:14:27,459
Yen aku nemokake papan sing lawas,
Aku golek Joker iki.

130
00:14:27,633 --> 00:14:31,627
- Master Bruce, wong kanggo ndeleng sampeyan.
- Sapa iku, Alfred?

131
00:14:33,539 --> 00:14:35,871
Polisi.

132
00:14:43,416 --> 00:14:46,113
Detektif, apa aku ditahan?

133
00:14:47,053 --> 00:14:50,387
- Yo, Bruce.
- Hey, Ethan.

134
00:14:50,556 --> 00:14:52,046
Kowe saka ngendi, kancaku?

135
00:14:52,225 --> 00:14:54,319
Master Bruce ana
ing game Gator pungkasan wengi.

136
00:14:55,628 --> 00:14:59,496
Ngomong babagan, aku panginten kita kabeh wis disetel
kanggo njupuk sawetara hoops minggu kepungkur.

137
00:15:00,233 --> 00:15:02,895
Aku wis dikubur, Ethan, 24/7.

138
00:15:04,470 --> 00:15:09,806
- Dadi kenapa riko dumadakan?
- Mung perlu kanggo ngomong karo wong.

139
00:15:09,976 --> 00:15:12,104
Liyane saka wong lanang
ing stasiun, maksudku.

140
00:15:12,278 --> 00:15:16,772
Iki bakal muni aneh, Bruce,
tapi wingi...

141
00:15:16,949 --> 00:15:19,611
Aku weruh The Batman.

142
00:15:20,253 --> 00:15:21,948
Cuma Ming.

143
00:15:22,688 --> 00:15:26,022
Dadi dheweke sejatine? Kaya apa dheweke katon?

144
00:15:26,192 --> 00:15:30,686
Wong lanang kaya kowe utawa aku.
Kajaba iku nganggo Bat-jamas.

145
00:15:31,397 --> 00:15:35,527
Bagian sing angel iki, Bruce. Aku tenan
percaya The Bat mbantu Gotham ...

146
00:15:35,701 --> 00:15:38,068
sanajan dheweke ana ing sisih sing salah
saka hukum.

147
00:15:38,237 --> 00:15:42,731
Nanging dheweke entuk rap ala,
lan panas ing kula kanggo njupuk wong mudhun.

148
00:15:44,677 --> 00:15:45,906
Katon kaya papan ndhelik badut.

149
00:15:53,486 --> 00:15:56,979
Mungkasi aku yen sampeyan wis krungu
iki sadurunge, Batman.

150
00:15:57,156 --> 00:16:00,592
Ana wong loro iki
ing pabrik sing ditinggalake partai.

151
00:16:00,760 --> 00:16:04,492
- Siji ngomong marang liyane ...
- Ngendi sampeyan nyimpen gas, Joker?

152
00:16:04,664 --> 00:16:08,726
- Sampeyan nelpon sing garis punch?
- Aku ora nuduhake rasa humor sampeyan.

153
00:16:08,901 --> 00:16:13,168
Nanging kita wis nyambung, sampeyan lan aku.
Kaya komedi lan tragedi.

154
00:16:13,339 --> 00:16:16,070
Loro sisih, duwit receh padha.

155
00:16:16,242 --> 00:16:21,009
Gas, Joker, utawa aku sumpah bakal
mbalikke esemanmu.

156
00:16:21,180 --> 00:16:23,842
Yen sampeyan pengin gas ...

157
00:16:28,721 --> 00:16:32,385
Selehake kabeh meja tray
ing posisi jejeg.

158
00:16:40,533 --> 00:16:43,195
Apa iku? katon kaya balon.

159
00:16:43,369 --> 00:16:46,805
Esem, wong. mesem.

160
00:16:47,106 --> 00:16:49,871
Balon kasebut diisi gas Joker.

161
00:16:50,042 --> 00:16:52,773
Lan dheweke bakal mbukak ...

162
00:16:52,945 --> 00:16:55,073
liwat Gotham.

163
00:17:05,291 --> 00:17:08,283
Balon ing tengah kutha
taun iki? iku...

164
00:17:08,461 --> 00:17:11,453
edan? Aku bakal nyopir.

165
00:17:19,205 --> 00:17:23,142
Yen sampeyan tresna karo aku,
ngenteni nganti sampeyan entuk beban popku.

166
00:17:33,886 --> 00:17:37,481
- Mungkasi bab iki, Joker.
- Kanthi rem apa?

167
00:17:46,132 --> 00:17:49,534
Iku The Batman.
Lan dheweke nggegirisi badut.

168
00:17:53,806 --> 00:17:55,706
Jack-in-the-box, Yin.

169
00:17:55,875 --> 00:17:58,970
Apa yen clowny iku siji
konco kedadean Arkham?

170
00:17:59,145 --> 00:18:02,581
- Nerangake urutan ilang.
- Mungkin Bats njupuk dheweke amarga ...

171
00:18:02,748 --> 00:18:05,183
Aku ora ngerti.
Wong lanang butuh bantuan utawa apa wae.

172
00:18:05,351 --> 00:18:07,445
Cukup adil. We nguber loro perps.

173
00:18:07,620 --> 00:18:10,282
Salah sijine penjahat.
Sing liyane isih waspada.

174
00:18:14,794 --> 00:18:16,694
Watch pinkies Panjenengan.

175
00:18:31,978 --> 00:18:33,810
wetan. Teluk Gotham.

176
00:18:36,349 --> 00:18:39,250
Sampeyan wis nggawe aku dadi badut sing sedih banget.

177
00:18:41,120 --> 00:18:42,349
Kowe lunga menyang endi?

178
00:18:42,521 --> 00:18:46,856
- Totok-toktok.
- Ana sapa?

179
00:19:37,176 --> 00:19:43,411
Gas larang regane.
Lulus dening pooper party.

180
00:19:44,316 --> 00:19:47,479
Aku duwe garis pukulan sing beda.

181
00:19:56,362 --> 00:20:01,528
- Inggih, kita bisa njupuk badut ing.
- Aku ngerti sampeyan seneng nglangi.

182
00:20:02,334 --> 00:20:05,668
Alfred, pindhah tamu omah kita
metu saka Batcave lan nyiapake lab.

183
00:20:05,838 --> 00:20:09,001
Aku duwe antidote kanggo mecut munggah.

184
00:20:12,912 --> 00:20:15,006
Steiner, priksa.

185
00:20:15,181 --> 00:20:17,343
McSwain, priksa.

186
00:20:17,516 --> 00:20:21,077
Loro-loro-telu, anyar teka.

187
00:20:21,253 --> 00:20:23,017
Priksa.

188
00:20:24,457 --> 00:20:27,188
Kabeh padha ngomong aku lara ing sirah.

189
00:20:27,359 --> 00:20:29,851
Dheweke kandha yen aku butuh pitulung.

190
00:20:30,029 --> 00:20:32,862
Yah, mungkin aku agak kesel.

191
00:20:33,032 --> 00:20:36,366
Nyalahke ing bat ing belfry sandi.